Oussoren, Pieter (vert.)-Groninger Bijbel

De Groninger Bijbel, veelgeprezen Nederlandse vertaling van de volledige Bijbel, nl. de Naardense Bijbel, dicht bij de grondtekst. Nu met foto's uit de provincie Groningen.
Deze Groninger editie van de Naardense Bijbel portretteert de verscheidenheid van het Groninger gelovige leven en is verrijkt met twaalf verhalen en 78 foto's uit de hele provincie. De twaalf op zichzelf staande verhalen verbeelden elk een fragment van het Groninger gelovige leven, maar vertellen ook steeds een uniek levensverhaal. Tezamen maken de verhalen duidelijk welk een religieuze en culturele rijkdom er schuilt in deze provincie. Om een paar onderwerpen te noemen:de joodse familie Van der Reis in Leek, de geschiedenis van de rooms-katholieke St. Willibrorduskerk in Ter Apel, de zendeling Liudger, de lievelingspsalm van Petrus Hofstede de Groot en een verhaal over de Winschoter dichter Saul van Messel, het pseudoniem van de vader van Ischa Meijer.
Deze bijzondere editie van de bijbel is een uitgave van Skandalon in samenwerking met de Protestantse Kerkbode en de stichting Oude Groninger Kerken.
De vertaling
Voor de Groninger Bijbel is gebruikt gemaakt van de tekst van de Naardense Bijbel. De Naardense Bijbel is een vertaling van de Bijbel in het Nederlands, vernoemd naar de Nederlandse plaats Naarden. De Naardense Bijbel is tegelijkertijd verschenen met de Nieuwe Bijbelvertaling (NBV). Was de NBV een project waaraan veel personen hebben deelgenomen, de Naardense Bijbel was het werk van één persoon, de predikant Pieter Oussoren. Tweeëndertig jaar lang heeft hij hieraan gewerkt. Oussoren ging uit van de Hebreeuwse en de Griekse grondtekst, de oorspronkelijke tekst waarin de Bijbel is geschreven. Uitgangspunt van Oussoren was een zo letterlijk mogelijke en tegelijk literaire vertaling; nog letterlijker dan de Statenvertaling. 
Uitvoering
- In linnen gebonden met stofomslag en foedraal
- 72 kleurenpagina's met 78 afbeeldingen uit de hele provincie, die de verhalen illustreren.
- Royaal formaat; bladspiegel 167 x 233 mm
- Handzaam door gebruik van dundrukpapier
De belangrijkste kenmerken van de Naardense Bijbel:
De meest woordelijke vertaling in het Nederlands
De Bijbel is een zorgvuldig gecomponeerde tekst vol interne verwijzingen. Letterlijkheid is voor het verstaan daarom van groot belang. Voor uitleggers is het dan ook een geliefde stijlvorm geworden om te ­zeggen: we hebben in de schriftlezing net gelezen 'zus en zo', maar eigenlijk staat er 'dit en dat'. Dit is een van de redenen geweest om deze nieuwe bijbelvertaling uit te geven. Want een complete vertaling als déze, namelijk nog 'letterlijker' dan de Statenvertaling van 1637, was er nog niet.
De vertaling van de Naardense Bijbel staat dicht bij de grondtekst. De beeldende kracht van het originele Hebreeuws en Grieks komt daardoor goed naar voren. Hoe dichter bij de bron hoe meer de tekst gaat spreken. Eendere woorden of woordstammen in het origineel worden eender vertaald. Verbanden en woordspellen komen daardoor aan het licht. Zo komt Mozes in Exodus 2,3 niet in een biezen kistje te liggen maar in een arkje, net zo'n vaartuig als waarin Noach werd gered: in het Hebreeuws gaat het om hetzelfde woord. Om het woordspel zichtbaar te maken wordt van een naam ook de betekenis vermeld als de betekenis ervan in de directe context een rol speelt.
Bijvoorbeeld: Op de zevende dag houd je sabbat (rust), opdat kan rusten: je os " en je ezel.
Of: Hij roept als naam voor hem uit 'Noach' (troost) om te zeggen: déze zal " ons troost verschaffen.
Net als in de vorige edities is de tegenwoordige tijd de overwegende werkwoordsvorm (dus: God zegt ..." ipv "God zei ..."). De niet uit te spreken " Godsnaam JWHW wordt weergegeven door de ENE" in plaats van "de Here" of "de " Eeuwige."
Formaat: 170 x 247 x 65 mm. (maten incl. foedraal). Gedrukt op 32-grams dundrukpapier.